Canonical Ref: MBh 12.172.30
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुविधमनुदृश्य चार्थहेतोः; कृपणमिहार्यमनार्यमाश्रयन्तम् । उपशमरुचिरात्मवान्प्रशान्तो; व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
English Scholarly Translation
I have seen persons in distress seeking, for the acquisition of wealth, the shelter of both good and bad men. Devoted to tranquillity and with my passions under control, I observe this vow with a pure heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुविधम्
Lemma: बहुविध
POS: adj
अनुदृश्य
Lemma: अनुदृश्
POS: 4. P.
चार्थहेतोः
Lemma: च
POS: ind
चार्थहेतोः
Lemma: अर्थ
POS: mn
चार्थहेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
कृपणम्
Lemma: कृपण
POS: adj
इहार्यम्
Lemma: इह
POS: ind
इहार्यम्
Lemma: आर्य
POS: adj
अनार्यम्
Lemma: अनार्य
POS: adj
आश्रयन्तम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
उपशमरुचिर्
Lemma: उपशम
POS: m
उपशमरुचिर्
Lemma: रुचि
POS: f
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
प्रशान्तो
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P.
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आजगरं
Lemma: आजगर
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.