Canonical Ref: MBh 12.172.29
Sanskrit (Devanāgarī)
इदमिदमिति तृष्णयाभिभूतं; जनमनवाप्तधनं विषीदमानम् । निपुणमनुनिशाम्य तत्त्वबुद्ध्या; व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
English Scholarly Translation
Led by cupidity, men pursue different kinds of wealth. If foiled in the attempt, brokenhearted and dispirited the become. Thinking properly upon all this by the help of my intelligence which has penetrated the truths of things, I practise this vow with pure heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
तृष्णयाभिभूतं
Lemma: तृष्णा
POS: f
तृष्णयाभिभूतं
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
जनम्
Lemma: जन
POS: m
अनवाप्तधनं
Lemma: अनवाप्त
POS: adj
अनवाप्तधनं
Lemma: धन
POS: n
विषीदमानम्
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
निपुणम्
Lemma: निपुण
POS: adj
अनुनिशाम्य
Lemma: अनुनिशामय्
POS: 10. Ā.
तत्त्वबुद्ध्या
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वबुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आजगरं
Lemma: आजगर
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.