Canonical Ref: MBh 12.171.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो नु मम बालिश्यं योऽहं क्रीडनकस्तव । किं नैव जातु पुरुषः परेषां प्रेष्यतामियात् ॥
English Scholarly Translation
Shame on my foolishness. I have become a toy of yours. It is thus that one becomes a slave of others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
बालिश्यं
Lemma: बालिश्य
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
क्रीडनकस्तव
Lemma: क्रीडनक
POS: mn
क्रीडनकस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: किम्
POS: ind
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
पुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
परेषां
Lemma: पर
POS: pron
प्रेष्यताम्
Lemma: प्रेष्य
POS: m
प्रेष्यताम्
Lemma: ता
POS: f
इयात्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: इयात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.171.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.