Canonical Ref: MBh 12.170.21
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेतानि दुःखानि तानि तानीह मानवम् । विविधान्युपवर्तन्ते गात्रसंस्पर्शजानि च ॥
English Scholarly Translation
Such a man is then overwhelmed with many other afflictions of a like nature that originate in fire and weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एतानि
Lemma: एतद्
POS: pron
दुःखानि
Lemma: दुःख
POS: n
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
तानीह
Lemma: तद्
POS: pron
तानीह
Lemma: इह
POS: ind
मानवम्
Lemma: मानव
POS: m
विविधान्युपवर्तन्ते
Lemma: विविध
POS: adj
विविधान्युपवर्तन्ते
Lemma: उपवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: उपवर्तन्ते
दुःखानि
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुखानि
Lemma: सुख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.170.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.