Canonical Ref: MBh 12.170.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तमतिक्रान्तमर्यादमाददानं ततस्ततः । प्रतिषेधन्ति राजानो लुब्धा मृगमिवेषुभिः ॥
English Scholarly Translation
At this stage when he outstrips all barriers and becomes reckless of conduct as regards his appropriation of other's possessions from every side the rulers of men checks and afflict him like sportsmen afflicting a deer with their sharp arrows which they espied in the woods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिक्रान्तमर्यादम्
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
अतिक्रान्तमर्यादम्
Lemma: मर्यादा
POS: f
आददानं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रतिषेधन्ति
Lemma: प्रतिषिध्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिषेधन्ति
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
लुब्धा
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
मृगम्
Lemma: मृग
POS: m
इवेषुभिः
Lemma: इव
POS: ind
इवेषुभिः
Lemma: इषु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.170.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.