Canonical Ref: MBh 12.170.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तं वै सदा कामचरमनुपस्तीर्णशायिनम् । बाहूपधानं शाम्यन्तं प्रशंसन्ति दिवौकसः ॥
English Scholarly Translation
The very gods praise such a man who wnders about according to his will who lies down on the naked Earth with his arm for a pillow, and who possesses a tranquil soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
कामचरम्
Lemma: काम
POS: m
कामचरम्
Lemma: चर
POS: adj
अनुपस्तीर्णशायिनम्
Lemma: अनुपस्तीर्ण
POS: adj
अनुपस्तीर्णशायिनम्
Lemma: शायिन्
POS: adj
बाहूपधानं
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहूपधानं
Lemma: उपधान
POS: n
शाम्यन्तं
Lemma: शम्
POS: 1. P.
प्रशंसन्ति
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशंसन्ति
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.170.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.