Canonical Ref: MBh 12.170.13
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवास्याग्निर्न चादित्यो न मृत्युर्न च दस्यवः । प्रभवन्ति धनज्यानिनिर्मुक्तस्य निराशिषः ॥
English Scholarly Translation
Regarding, however, the poor man who has no wealth to call his own, nor any hopes to entertain, and as such has emancipated himself, neither fire, nor foe, nor death, nor thieves, can override him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवास्याग्निर्
Lemma: न
POS: ind
नैवास्याग्निर्
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्याग्निर्
Lemma: इदम्
POS: pron
नैवास्याग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चादित्यो
Lemma: च
POS: ind
चादित्यो
Lemma: आदित्य
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मृत्युर्
Lemma: मृत्यु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दस्यवः
Lemma: दस्यु
POS: m
प्रभवन्ति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.170.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.