Canonical Ref: MBh 12.167.4
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्कालेऽथ सुरभिर्देवी दाक्षायणी शुभा । उपरिष्टात्ततस्तस्य सा बभूव पयस्विनी ॥
English Scholarly Translation
At that time, the auspicious goddess Surabhi, the daughter of Daksha, appeared in the sky above the place where the pyre had been made. Her breasts were full of milk.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
सुरभिर्
Lemma: सुरभि
POS: f
देवी
Lemma: देवी
POS: f
दाक्षायणी
Lemma: दाक्षायणी
POS: f
शुभा
Lemma: शुभ
POS: adj
उपरिष्टात्
Lemma: उपरिष्टात्
POS: ind
ततस्तस्य
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
पयस्विनी
Lemma: पयस्विनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.167.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.