Canonical Ref: MBh 12.167.12
Sanskrit (Devanāgarī)
राजधर्मा ततः प्राह प्रणिपत्य पुरंदरम् । यदि तेऽनुग्रहकृता मयि बुद्धिः पुरंदर । सखायं मे सुदयितं गौतमं जीवयेत्युत ॥
English Scholarly Translation
After Indra had become silent, Rajadharman, having bowed unto the king of the gods, said, O king of gods, if you wish to show me favour, then let my dear friend Gautama be restored to life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजधर्मा
Lemma: राजधर्मन्
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
प्रणिपत्य
Lemma: प्रणिपत्
POS: 1. P.
पुरंदरम्
Lemma: पुरंदर
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽनुग्रहकृता
Lemma: अनुग्रह
POS: m
ऽनुग्रहकृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
पुरंदर
Lemma: पुरंदर
POS: m
सखायं
Lemma: सखि
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुदयितं
Lemma: सु
POS: ind
सुदयितं
Lemma: दयित
POS: adj
गौतमं
Lemma: गौतम
POS: m
जीवयेत्युत
Lemma: जीवय्
POS: 10. Ā. • Verb: जीवय
जीवयेत्युत
Lemma: इति
POS: ind
जीवयेत्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.167.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.