Canonical Ref: MBh 12.166.3
Sanskrit (Devanāgarī)
स चापि पार्श्वे सुष्वाप विश्वस्तो बकराट्तदा । कृतघ्नस्तु स दुष्टात्मा तं जिघांसुरजागरत् ॥
English Scholarly Translation
On one side of the fire, the bird slept confidently. The ungrateful and wicked wretch prepared to kill his sleeping host.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
सुष्वाप
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: सुष्वाप
विश्वस्तो
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā.
बकराट्
Lemma: बक
POS: m
बकराट्
Lemma: राज्
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कृतघ्नस्तु
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
कृतघ्नस्तु
Lemma: तु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुष्टात्मा
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जिघांसुर्
Lemma: जिघांसु
POS: adj
अजागरत्
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: अजागरत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.166.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.