Canonical Ref: MBh 12.166.4
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽलातेन दीप्तेन विश्वस्तं निजघान तम् । निहत्य च मुदा युक्तः सोऽनुबन्धं न दृष्टवान् ॥
English Scholarly Translation
With the help of that blazing fire he killed the trustful bird, and having killed him, became filled with joy, never thinking there was sin in what he did.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽलातेन
Lemma: अलात
POS: n
दीप्तेन
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
विश्वस्तं
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā.
निजघान
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघान
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
युक्तः
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽनुबन्धं
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
दृष्टवान्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.166.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.