Canonical Ref: MBh 12.163.6
Sanskrit (Devanāgarī)
स सर्वतः परिभ्रष्टः सार्थाद्देशात्तथार्थतः । एकाकी व्यद्रवत्तत्र वने किंपुरुषो यथा ॥
English Scholarly Translation
Separated from the caravan and gone to a great distance, he began to travel alone in a forest, like a Kimpurusha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
परिभ्रष्टः
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
सार्थाद्
Lemma: सार्थ
POS: m
देशात्
Lemma: देश
POS: m
तथार्थतः
Lemma: तथा
POS: ind
तथार्थतः
Lemma: अर्थ
POS: mn
एकाकी
Lemma: एकाकिन्
POS: adj
व्यद्रवत्
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: व्यद्रवत्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
किंपुरुषो
Lemma: किम्पुरुष
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.163.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.