Canonical Ref: MBh 12.160.47
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्बाहुः स्पृशन्मूर्ध्ना भूस्थितोऽपि नभस्तलम् । ऊर्ध्वदृष्टिर्महालिङ्गो मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन् । विकुर्वन्बहुधा वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान् ॥
English Scholarly Translation
Displaying four arms, he became so tall that though he stood on the Earth he touched the very sun with his head. With eyes turned upwards, and with every limb extended wide, he began to eject flames of fire from his mouth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्बाहुः
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुर्बाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
स्पृशन्मूर्ध्ना
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
स्पृशन्मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
भूस्थितो
Lemma: भू
POS: f
भूस्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
नभस्तलम्
Lemma: नभस्तल
POS: n
ऊर्ध्वदृष्टिर्
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
ऊर्ध्वदृष्टिर्
Lemma: दृष्टि
POS: f
महालिङ्गो
Lemma: महत्
POS: adj
महालिङ्गो
Lemma: लिङ्ग
POS: mn
मुखाज्ज्वालाः
Lemma: मुख
POS: n
मुखाज्ज्वालाः
Lemma: ज्वाला
POS: f
समुत्सृजन्
Lemma: समुत्सृज्
POS: 6. Ā.
विकुर्वन्
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान्
Lemma: वर्ण
POS: mn
वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान्
Lemma: नील
POS: adj
वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान्
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
वर्णान्नीलपाण्डुरलोहितान्
Lemma: लोहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.160.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.