Canonical Ref: MBh 12.160.43
Sanskrit (Devanāgarī)
मयैतच्चिन्तितं भूतमसिर्नामैष वीर्यवान् । रक्षणार्थाय लोकस्य वधाय च सुरद्विषाम् ॥
English Scholarly Translation
This Being was thought of by me. Highly energetic his name is Asi (sword or scimitar). I have created him for the protection of the world and the destruction of the enemies of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयैतच्चिन्तितं
Lemma: मद्
POS: pron
मयैतच्चिन्तितं
Lemma: एतद्
POS: pron
मयैतच्चिन्तितं
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
भूतम्
Lemma: भूत
POS: mn
असिर्
Lemma: असि
POS: m
नामैष
Lemma: नाम
POS: ind
नामैष
Lemma: एतद्
POS: pron
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
रक्षणार्थाय
Lemma: रक्षण
POS: n
रक्षणार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
वधाय
Lemma: वध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुरद्विषाम्
Lemma: सुरद्विष्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.160.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.