Canonical Ref: MBh 12.159.29
Sanskrit (Devanāgarī)
न नर्मयुक्तं वचनं हिनस्ति; न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले । न गुर्वर्थे नात्मनो जीवितार्थे; पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥
English Scholarly Translation
An untruth spoken for jest is not sinful; nor one spoken at the time of wedding; nor one spoken for doing good to one's preceptor; nor one spoken for saving one's own life. These five sorts of falsehood in speech, it has been said, are not sinful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नर्मयुक्तं
Lemma: नर्मन्
POS: n
नर्मयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
हिनस्ति
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिनस्ति
न
Lemma: न
POS: ind
स्त्रीषु
Lemma: स्त्री
POS: f
राजन्न
Lemma: राजन्
POS: m
राजन्न
Lemma: न
POS: ind
विवाहकाले
Lemma: विवाह
POS: m
विवाहकाले
Lemma: काल
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
गुर्वर्थे
Lemma: गुरु
POS: m
गुर्वर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
नात्मनो
Lemma: न
POS: ind
नात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
जीवितार्थे
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
पञ्चानृतान्याहुर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चानृतान्याहुर्
Lemma: अनृत
POS: n
पञ्चानृतान्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
अपातकानि
Lemma: अपातक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.159.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.