Canonical Ref: MBh 12.159.27
Sanskrit (Devanāgarī)
अनार्यां शयने बिभ्रदुज्झन्बिभ्रच्च यो द्विजाम् । अब्राह्मणो मन्यमानस्तृणेष्वासीत पृष्ठतः । तथा स शुध्यते राजञ्शृणु चात्र वचो मम ॥
English Scholarly Translation
That Brahmana who brings to his bed a maiden, or allows a Shudra, knowing him as deserving of respect, to sit upon the same carpet with him, should sit on a bed of dry grass behind some Kshatriya or Vaishya and show him respect in that way. It is in this way that he can be purified. Hear, O king, my words on this subject.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनार्यां
Lemma: अनार्य
POS: adj
शयने
Lemma: शयन
POS: n
बिभ्रद्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
उझन्
Lemma: उझ्
POS: 6. P.
बिभ्रच्च
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
बिभ्रच्च
Lemma: च
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
द्विजाम्
Lemma: द्विजा
POS: f
अब्राह्मणो
Lemma: अब्राह्मण
POS: m
मन्यमानस्तृणेष्वासीत
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मन्यमानस्तृणेष्वासीत
Lemma: तृण
POS: n
मन्यमानस्तृणेष्वासीत
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आसीत
पृष्ठतः
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
शुध्यते
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā. • Verb: शुध्यते
राजञ्
Lemma: राजन्
POS: m
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.159.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.