Canonical Ref: MBh 12.159.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्राज्ञा सदा तेजो दुःसहं ब्रह्मवादिनाम् । मन्ता शास्ता विधाता च ब्राह्मणो देव उच्यते । तस्मिन्नाकुशलं ब्रूयान्न शुक्तामीरयेद्गिरम् ॥
English Scholarly Translation
Therefore the power of the Brahmanas can hardly be borne or resisted by a king. The Brahmana is said to be creator, king, ordainer, and god.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
तेजो
Lemma: तेजस्
POS: n
दुःसहं
Lemma: दुःसह
POS: adj
ब्रह्मवादिनाम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मवादिनाम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
मन्ता
Lemma: मन्तृ
POS: m
शास्ता
Lemma: शास्तृ
POS: m
विधाता
Lemma: विधातृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
देव
Lemma: देव
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
तस्मिन्नाकुशलं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्नाकुशलं
Lemma: न
POS: ind
तस्मिन्नाकुशलं
Lemma: अकुशल
POS: n
ब्रूयान्न
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
ब्रूयान्न
Lemma: न
POS: ind
शुक्ताम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
ईरयेद्
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā. • Verb: ईरयेत्
गिरम्
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.159.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.