Canonical Ref: MBh 12.157.15
Sanskrit (Devanāgarī)
ईर्ष्या कामात्प्रभवति संघर्षाच्चैव भारत । इतरेषां तु मर्त्यानां प्रज्ञया सा प्रणश्यति ॥
English Scholarly Translation
Jealousy originates from lust and delight in low and mean people. It is destroyed by wisdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईर्ष्या
Lemma: ईर्ष्या
POS: f
कामात्
Lemma: काम
POS: m
प्रभवति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवति
संघर्षाच्चैव
Lemma: संघर्ष
POS: m
संघर्षाच्चैव
Lemma: च
POS: ind
संघर्षाच्चैव
Lemma: एव
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
इतरेषां
Lemma: इतर
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मर्त्यानां
Lemma: मर्त्य
POS: m
प्रज्ञया
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रणश्यति
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रणश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.157.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.