Canonical Ref: MBh 12.157.14
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलाज्ज्ञानात्तथैश्वर्यान्मदो भवति देहिनाम् । एभिरेव तु विज्ञातैर्मदः सद्यः प्रणश्यति ॥
English Scholarly Translation
Pride, in men, originates from birth, learning and prosperity. When those three, are truly known, that vice immediately disappears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलाज्ज्ञानात्
Lemma: कुल
POS: n
कुलाज्ज्ञानात्
Lemma: ज्ञान
POS: n
तथैश्वर्यान्मदो
Lemma: तथा
POS: ind
तथैश्वर्यान्मदो
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
तथैश्वर्यान्मदो
Lemma: मद
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
देहिनाम्
Lemma: देहिन्
POS: m
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
निरर्थकं
Lemma: निरर्थक
POS: adj
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
प्रणश्यति
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रणश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.157.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.