Canonical Ref: MBh 12.157.16
Sanskrit (Devanāgarī)
विभ्रमाल्लोकबाह्यानां द्वेष्यैर्वाक्यैरसंगतैः । कुत्सा संजायते राजन्नुपेक्षाभिः प्रशाम्यति ॥
English Scholarly Translation
Slander originates from errors of men's daily conduct and through disagreeable speeches expressing aversion. It disappears, O King, when the whole world is seen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विभ्रमाल्
Lemma: विभ्रम
POS: m
लोकबाह्यानां
Lemma: लोक
POS: m
लोकबाह्यानां
Lemma: बाह्य
POS: adj
द्वेष्यैर्
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
असंगतैः
Lemma: असंगत
POS: adj
कुत्सा
Lemma: कुत्सा
POS: f
संजायते
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजायते
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
उपेक्षाभिः
Lemma: उपेक्षा
POS: f
प्रशाम्यति
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P. • Verb: प्रशाम्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.157.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.