Canonical Ref: MBh 12.154.3
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुधादर्शने लोके श्रेयो यदिह मन्यसे । अस्मिँल्लोके परे चैव तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
English Scholarly Translation
That which yields in this world high merit is of various kinds as described in the scriptures. Tell me, O grandfather, about what is regarded as such both in this world and in the next.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुधादर्शने
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहुधादर्शने
Lemma: दर्शन
POS: n
लोके
Lemma: लोक
POS: m
श्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आपत्सु
Lemma: आपद्
POS: f
वर्तेत
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तेत
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.154.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.