Canonical Ref: MBh 12.154.2
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वाध्यायकृतयत्नस्य ब्राह्मणस्य पितामह । धर्मकामस्य धर्मात्मन्किं नु श्रेय इहोच्यते ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said O grandfather, O you of virtuous soul, what, indeed, yields great merit for a person assiduously engaged in the study of the Vedas and desirous of gaining virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वाध्यायकृतयत्नस्य
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
स्वाध्यायकृतयत्नस्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्वाध्यायकृतयत्नस्य
Lemma: यत्न
POS: m
ब्राह्मणस्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
धर्मकामस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकामस्य
Lemma: काम
POS: m
धर्मात्मन्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मन्
Lemma: आत्मन्
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
श्रेय
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
इहोच्यते
Lemma: इह
POS: ind
इहोच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.154.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.