Canonical Ref: MBh 12.154.26
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्क्रम्य वनमास्थाय ज्ञानयुक्तो जितेन्द्रियः । कालाकाङ्क्षी चरन्नेवं ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
English Scholarly Translation
Retiring from the world, and living in the woods, that learned person, having a complete mastery over the senses who treads in that path, expecting his own demise, is sure to acquire the state of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्क्रम्य
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
वनम्
Lemma: वन
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
ज्ञानयुक्तो
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानयुक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
कालाकाङ्क्षी
Lemma: काल
POS: m
कालाकाङ्क्षी
Lemma: आकाङ्क्षिन्
POS: adj
चरन्न्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रह्मभूयाय
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मभूयाय
Lemma: भूय
POS: n
कल्पते
Lemma: क्ﾱप्
POS: 1. P. • Verb: कल्पते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.154.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.