Canonical Ref: MBh 12.152.33
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखप्रियैस्तान्सुमहाप्रतापा;न्यत्तोऽप्रमत्तश्च समर्थयेथाः । दैवात्सर्वे गुणवन्तो भवन्ति; शुभाशुभा वाक्प्रलापा यथैव ॥
English Scholarly Translation
Keeping your senses under control and without yielding to carelessness, you should always adore those great persons who bear such love for virtue. O blessed one, one's words always yield good only through the favour of the gods. Under other circumstances, words beget evil consequence. words always yield good only through the favour of the gods. Under other circumstances, words beget evil consequence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखप्रियैस्तान्
Lemma: सुख
POS: n
सुखप्रियैस्तान्
Lemma: प्रिय
POS: adj
सुखप्रियैस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सुमहाप्रतापान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाप्रतापान्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाप्रतापान्
Lemma: प्रताप
POS: m
यत्तो
Lemma: यत्
POS: 1. P.
ऽप्रमत्तश्च
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
ऽप्रमत्तश्च
Lemma: च
POS: ind
समर्थयेथाः
Lemma: समर्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: समर्थयेथाः
दैवात्
Lemma: दैव
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
गुणवन्तो
Lemma: गुणवत्
POS: adj
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
शुभाशुभा
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभा
Lemma: अशुभ
POS: adj
वाक्प्रलापा
Lemma: वाच्
POS: f
वाक्प्रलापा
Lemma: प्रलाप
POS: m
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.152.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.