Canonical Ref: MBh 12.149.44
Sanskrit (Devanāgarī)
समैः सम्यक्प्रयुक्तैश्च वचनैः प्रश्रयोत्तरैः । यद्गच्छथ जलस्थायं स्नेहमुत्सृज्य दुस्त्यजम् ॥
English Scholarly Translation
It is, indeed, so, since influenced by his well-applied words teaching tranquility and capable of producing conviction, that man there returns to the town, casting off affection that is so hard to throw off.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समैः
Lemma: सम
POS: pron
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
प्रयुक्तैश्च
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
प्रयुक्तैश्च
Lemma: च
POS: ind
वचनैः
Lemma: वचन
POS: n
प्रश्रयोत्तरैः
Lemma: प्रश्रय
POS: m
प्रश्रयोत्तरैः
Lemma: उत्तर
POS: adj
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
गच्छथ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छथ
जलस्थायं
Lemma: जल
POS: n
जलस्थायं
Lemma: स्थाय
POS: m
स्नेहम्
Lemma: स्नेह
POS: mn
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
दुस्त्यजम्
Lemma: दुस्त्यज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.