Canonical Ref: MBh 12.149.34
Sanskrit (Devanāgarī)
यथाकृता च भूतेषु प्राप्यते सुखदुःखता । गृहीत्वा जायते जन्तुर्दुःखानि च सुखानि च ॥
English Scholarly Translation
Amongst creatures, the measure of happiness or misery depends on pristine deeds. Every creature is born in the world, taking with him his own measure of happiness and misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथाकृता
Lemma: यथा
POS: ind
यथाकृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
भूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
प्राप्यते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्यते
सुखदुःखता
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखता
Lemma: दुःख
POS: n
सुखदुःखता
Lemma: ता
POS: f
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
जन्तुर्
Lemma: जन्तु
POS: m
दुःखानि
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सुखानि
Lemma: सुख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.