Canonical Ref: MBh 12.149.3
Sanskrit (Devanāgarī)
दुःखिताः केचिदादाय बालमप्राप्तयौवनम् । कुलसर्वस्वभूतं वै रुदन्तः शोकविह्वलाः ॥
English Scholarly Translation
Violently agitated by grief and bewailing aloud, some of his kinsmen took up the little boy who was the only wealth of his family.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःखिताः
Lemma: दुःखित
POS: adj
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
बालम्
Lemma: बाल
POS: m
अप्राप्तयौवनम्
Lemma: अप्राप्त
POS: adj
अप्राप्तयौवनम्
Lemma: यौवन
POS: n
कुलसर्वस्वभूतं
Lemma: कुल
POS: n
कुलसर्वस्वभूतं
Lemma: सर्व
POS: pron
कुलसर्वस्वभूतं
Lemma: स्व
POS: n
कुलसर्वस्वभूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
रुदन्तः
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
शोकविह्वलाः
Lemma: शोक
POS: m
शोकविह्वलाः
Lemma: विह्वल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.149.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.