Canonical Ref: MBh 12.147.4
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः । प्राप्तं नूनं मया घोरं भयं वैवस्वतादपि ॥
English Scholarly Translation
Remembering my deeds, I am cheerless. Indeed, I am much afraid of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वकर्माण्यभिसंधाय
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्माण्यभिसंधाय
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्माण्यभिसंधाय
Lemma: अभिसंधा
POS: 3. Ā.
नाभिनन्दति
Lemma: न
POS: ind
नाभिनन्दति
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिनन्दति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
भयं
Lemma: भय
POS: n
वैवस्वताद्
Lemma: वैवस्वत
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.147.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.