Canonical Ref: MBh 12.147.3
Sanskrit (Devanāgarī)
धिक्कार्यं मा धिक्कुरुते तस्मात्त्वाहं प्रसादये । सर्वं हीदं स्वकृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितः ॥
English Scholarly Translation
You blame me and my acts. I beg you to be kind to me! All my acts have been sinful. I burn, however, with repentance as if I am in the midst of burning fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धिक्कार्यं
Lemma: धिक्
POS: ind
धिक्कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
मा
Lemma: मद्
POS: pron
धिक्कुरुते
Lemma: धिक्
POS: ind
धिक्कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्वाहं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वाहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रसादये
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादये
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
हीदं
Lemma: हि
POS: ind
हीदं
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वकृतं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ज्वलाम्यग्नाविवाहितः
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā. • Verb: ज्वलामि
ज्वलाम्यग्नाविवाहितः
Lemma: अग्नि
POS: m
ज्वलाम्यग्नाविवाहितः
Lemma: इव
POS: ind
ज्वलाम्यग्नाविवाहितः
Lemma: आधा
POS: 3. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.147.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.