Canonical Ref: MBh 12.147.2
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनिं जनमेजयः । गर्ह्यं भवान्गर्हयति निन्द्यं निन्दति मा भवान् ॥
English Scholarly Translation
Thus accusted, Janamejaya replied to the sage, saying,-You chastise one who deserves to be chastised. You censure one who is worthy of being censured.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिं
Lemma: मुनि
POS: m
जनमेजयः
Lemma: जनमेजय
POS: m
गर्ह्यं
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P.
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
गर्हयति
Lemma: गर्हय्
POS: 10. Ā. • Verb: गर्हयति
निन्द्यं
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
निन्दति
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: निन्दति
मा
Lemma: मद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.147.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.