Canonical Ref: MBh 12.146.15
Sanskrit (Devanāgarī)
पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते नरकं गतम् । निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः ॥
English Scholarly Translation
See all your ancestors have fallen into hell for your acts. All the hopes your fathers had placed upon you have been frustrated,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितृवंशम्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृवंशम्
Lemma: वंश
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
नरकं
Lemma: नरक
POS: mn
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
निरर्थाः
Lemma: निरर्थ
POS: adj
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एवैषाम्
Lemma: एव
POS: ind
एवैषाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आशाबन्धास्त्वदाश्रयाः
Lemma: आशा
POS: f
आशाबन्धास्त्वदाश्रयाः
Lemma: बन्ध
POS: m
आशाबन्धास्त्वदाश्रयाः
Lemma: त्वद्
POS: pron
आशाबन्धास्त्वदाश्रयाः
Lemma: आश्रय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.146.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.