Canonical Ref: MBh 12.146.11
Sanskrit (Devanāgarī)
रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम् । अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि ॥
English Scholarly Translation
Your body smells like blood. You look like a corpse. Though impure, you appear as pure, and though dead you move like a living being!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रुधिरस्येव
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरस्येव
Lemma: इव
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गन्धः
Lemma: गन्ध
POS: mn
शवस्येव
Lemma: शव
POS: mn
शवस्येव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
अशिवः
Lemma: अशिव
POS: adj
शिवसंकाशो
Lemma: शिव
POS: adj
शिवसंकाशो
Lemma: संकाश
POS: m
मृतो
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
जीवन्न्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
इवाटसि
Lemma: इव
POS: ind
इवाटसि
Lemma: अट्
POS: 1. Ā. • Verb: अटसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.146.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.