Canonical Ref: MBh 12.145.2
Sanskrit (Devanāgarī)
विमानस्थौ तु तौ राजँल्लुब्धको वै ददर्श ह । दृष्ट्वा तौ दंपती दुःखादचिन्तयत सद्गतिम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said lt so chanced that the fowler, O king, saw that pair while seated on their celestial car. Seeing the couple he became filled with sorrow and began to think of the means of acquiring the same end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विमानस्थौ
Lemma: विमान
POS: mn
विमानस्थौ
Lemma: स्थ
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
राजंल्
Lemma: राजन्
POS: m
लुब्धको
Lemma: लुब्धक
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ह
Lemma: ह
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
दंपती
Lemma: दम्पति
POS: m
दुःखाद्
Lemma: दुःख
POS: n
अचिन्तयत
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत
सद्गतिम्
Lemma: सत्
POS: adj
सद्गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.145.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.