Canonical Ref: MBh 12.144.8
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्ति भर्तृसमो नाथो न च भर्तृसमं सुखम् । विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः ॥
English Scholarly Translation
A word has no protector like her husband, and no happiness like her husband. Casting off all her riches and possessions, a woman should follow her husband as her only refuge.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
भर्तृसमो
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृसमो
Lemma: सम
POS: pron
नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
भर्तृसमं
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृसमं
Lemma: सम
POS: pron
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अग्निसाक्षिकम्
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निसाक्षिकम्
Lemma: साक्षिक
POS: n
अप्येतद्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.144.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.