Canonical Ref: MBh 12.144.9
Sanskrit (Devanāgarī)
न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना । पतिहीनापि का नारी सती जीवितुमुत्सहेत् ॥
English Scholarly Translation
Useless is life to me, O lord, now that I am separated from you! What chaste woman is there who would, when bereft of her husband, venture to bear the burden of life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
इह
Lemma: इह
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नाथ
Lemma: नाथ
POS: m
जीवितेन
Lemma: जीवित
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
पतिहीनापि
Lemma: पति
POS: m
पतिहीनापि
Lemma: हा
POS: 1. P.
पतिहीनापि
Lemma: अपि
POS: ind
का
Lemma: क
POS: pron
नारी
Lemma: नारी
POS: f
सती
Lemma: सती
POS: f
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
उत्सहेत्
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.144.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.