Canonical Ref: MBh 12.143.5
Sanskrit (Devanāgarī)
नृशंसस्य ममाद्यायं प्रत्यादेशो न संशयः । दत्तः स्वमांसं ददता कपोतेन महात्मना ॥
English Scholarly Translation
Alas, renouncing all sorts of honourable occupation, I have become a fowler! A cruel wretch that I am, forsooth, this noble pigeon, by sacrificing his own life, has taught me a great lesson.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नृशंसस्य
Lemma: नृशंस
POS: adj
ममाद्यायं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाद्यायं
Lemma: अद्य
POS: ind
ममाद्यायं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रत्यादेशो
Lemma: प्रत्यादेश
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
दत्तः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
स्वमांसं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वमांसं
Lemma: मांस
POS: n
ददता
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
कपोतेन
Lemma: कपोत
POS: mn
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.143.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.