Canonical Ref: MBh 12.143.4
Sanskrit (Devanāgarī)
स विनिन्दन्नथात्मानं पुनः पुनरुवाच ह । धिङ्मामस्तु सुदुर्बुद्धिं सदा निकृतिनिश्चयम् । शुभं कर्म परित्यज्य योऽहं शकुनिलुब्धकः ॥
English Scholarly Translation
Thus censuring himself he began to say again and again,-I do not deserve any credit! My understanding is wicked! I am ever sinful!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विनिन्दन्न्
Lemma: विनिन्द्
POS: 1. Ā.
अथात्मानं
Lemma: अथ
POS: ind
अथात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
धिङ्
Lemma: धिक्
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
सुदुर्बुद्धिं
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्बुद्धिं
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
निकृतिनिश्चयम्
Lemma: निकृति
POS: f
निकृतिनिश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शकुनिलुब्धकः
Lemma: शकुनि
POS: m
शकुनिलुब्धकः
Lemma: लुब्धक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.143.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.