Canonical Ref: MBh 12.142.4
Sanskrit (Devanāgarī)
वातवर्षं महच्चासीन्न चागच्छति मे प्रिया । किं नु तत्कारणं येन साद्यापि न निवर्तते ॥
English Scholarly Translation
O, what a great storm and a terrible shower took place to-day! Alas, you have come not come back yet, O dear wife! Woe is on me, what must be the cause of her not returning yet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वातवर्षं
Lemma: वात
POS: m
वातवर्षं
Lemma: वर्ष
POS: mn
महच्चासीन्न
Lemma: महत्
POS: adj
महच्चासीन्न
Lemma: च
POS: ind
महच्चासीन्न
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
महच्चासीन्न
Lemma: न
POS: ind
चागच्छति
Lemma: च
POS: ind
चागच्छति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
साद्यापि
Lemma: तद्
POS: pron
साद्यापि
Lemma: अद्य
POS: ind
साद्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
निवर्तते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.142.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.