Canonical Ref: MBh 12.142.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य काल्यं गता भार्या चरितुं नाभ्यवर्तत । प्राप्तां च रजनीं दृष्ट्वा स पक्षी पर्यतप्यत ॥
English Scholarly Translation
That morning his wife had gone out in quest of food but had not yet come back. Seeing the approach of night and his wife still not returning, the bird began be bewail, saying
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
काल्यं
Lemma: काल्य
POS: adj
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
चरितुं
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
नाभ्यवर्तत
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
प्राप्तां
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
पक्षी
Lemma: पक्षिन्
POS: m
पर्यतप्यत
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: पर्यतप्यत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.142.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.