Canonical Ref: MBh 12.140.3
Sanskrit (Devanāgarī)
संमुह्यामि विषीदामि धर्मो मे शिथिलीकृतः । उद्यमं नाधिगच्छामि कुतश्चित्परिचिन्तयन् ॥
English Scholarly Translation
I am stupefied! My heart is pained. All the bonds that tie me to morality are loosened. I cannot compose my mind and dare act in the way pointed out by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संमुह्यामि
Lemma: सम्मुह्
POS: 4. P. • Verb: संमुह्यामि
विषीदामि
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā. • Verb: विषीदामि
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शिथिलीकृतः
Lemma: शिथिलीकृ
POS: 8. Ā.
उद्यमं
Lemma: उद्यम
POS: m
नाधिगच्छामि
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छामि
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामि
कुतश्चित्
Lemma: कुतश्चिद्
POS: ind
परिचिन्तयन्
Lemma: परिचिन्तय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.140.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.