Canonical Ref: MBh 12.139.89
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा निववृते मातङ्गः कौशिकं तदा । विश्वामित्रो जहारैव कृतबुद्धिः श्वजाघनीम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Having said these words to Kushika's son, the Chandala became silent, Vishvamitra then, of refined understanding, took away that haunch of dog's meat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
निववृते
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निववृते
मातङ्गः
Lemma: मातंग
POS: m
कौशिकं
Lemma: कौशिक
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
जहारैव
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
जहारैव
Lemma: एव
POS: ind
कृतबुद्धिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
श्वजाघनीम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वजाघनीम्
Lemma: जाघनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.