Canonical Ref: MBh 12.139.81
Sanskrit (Devanāgarī)
सुहृन्मे त्वं सुखेप्सुश्चेदापदो मां समुद्धर । जानेऽहं धर्मतोऽऽत्मानं श्वानीमुत्सृज जाघनीम् ॥
English Scholarly Translation
Vishvamitra said If you be a friend who wishes me happiness, do you then extricate me from this distress. In that case, casting off this dog's haunch, I may think myself saved by the help of righteousness (and not by that of sinfulness).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुहृन्मे
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुखेप्सुश्चेद्
Lemma: सुख
POS: n
सुखेप्सुश्चेद्
Lemma: ईप्सु
POS: adj
सुखेप्सुश्चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
आपदो
Lemma: आपद्
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
समुद्धर
Lemma: समुद्धृ
POS: 2. P. • Verb: समुद्धर
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मतो
Lemma: धर्म
POS: mn
श्वानीम्
Lemma: श्वान
POS: adj
उत्सृज
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā. • Verb: उत्सृज
जाघनीम्
Lemma: जाघनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.