Canonical Ref: MBh 12.139.80
Sanskrit (Devanāgarī)
सुहृद्भूत्वानुशास्मि त्वा कृपा हि त्वयि मे द्विज । तदेवं श्रेय आधत्स्व मा लोभाच्छ्वानमादिथाः ॥
English Scholarly Translation
The Chandala said I have become your friend, therefore, I am speaking thus to you. Do what is good. Do not, from temptation, do what is sinful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुहृद्
Lemma: सुहृद्
POS: m
भूत्वानुशास्मि
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
भूत्वानुशास्मि
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशास्मि
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृपा
Lemma: कृपा
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
श्रेय
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
आधत्स्व
Lemma: आधा
POS: 3. Ā. • Verb: आधत्स्व
मा
Lemma: मा
POS: ind
लोभाच्छ्वानम्
Lemma: लोभ
POS: m
लोभाच्छ्वानम्
Lemma: श्वन्
POS: m
आदिथाः
Lemma: अद्
POS: 2. Ā. • Verb: आदिथाः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.