Canonical Ref: MBh 12.139.79
Sanskrit (Devanāgarī)
पिबन्त्येवोदकं गावो मण्डूकेषु रुवत्स्वपि । न तेऽधिकारो धर्मेऽस्ति मा भूरात्मप्रशंसकः ॥
English Scholarly Translation
Vishvamitra said Kine go on drinking without caring for the croaking of the frogs. You have no right to decide what is right (and what, not). Do not speak highly of yourself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिबन्त्येवोदकं
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिबन्ति
पिबन्त्येवोदकं
Lemma: एव
POS: ind
पिबन्त्येवोदकं
Lemma: उदक
POS: n
गावो
Lemma: गो
POS: mf
मण्डूकेषु
Lemma: मण्डूक
POS: m
रुवत्स्वपि
Lemma: रु
POS: 2. Ā.
रुवत्स्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽधिकारो
Lemma: अधिकार
POS: m
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूः
आत्मप्रशंसकः
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मप्रशंसकः
Lemma: प्रशंसक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.79. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.