Canonical Ref: MBh 12.139.78
Sanskrit (Devanāgarī)
पतनीयमिदं दुःखमिति मे वर्तते मतिः । दुष्कृती ब्राह्मणं सन्तं यस्त्वामहमुपालभे ॥
English Scholarly Translation
The Chandala said It is my settled conclusion that I should try my best to prevent you from this sin. By doing a wicked act a Brahmana goes down from his elevated station. It is for this that I am remonstrating with you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पतनीयम्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
मतिः
Lemma: मति
POS: f
दुष्कृती
Lemma: दुष्कृतिन्
POS: adj
ब्राह्मणं
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सन्तं
Lemma: सत्
POS: adj
यस्त्वाम्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपालभे
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपालभे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.