Canonical Ref: MBh 12.139.77
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्ध्यात्मके व्यस्तमस्तीति तुष्टो; मोहादेकत्वं यथा चर्म चक्षुः । यद्यप्येनः संशयादाचरामि; नाहं भविष्यामि यथा त्वमेव ॥
English Scholarly Translation
It is clear that such an act would be considered moral for a person of pure soul. To a person, however, of impure soul the eating of dog's flesh would appear sinful. Even if my conclusion be wrong (and if I eat this dog's ineat) I shall not, for that act, become one like you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्ध्यात्मके
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्ध्यात्मके
Lemma: आत्मक
POS: adj
व्यस्तम्
Lemma: व्यस्
POS: 4. P.
अस्तीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्तीति
Lemma: इति
POS: ind
तुष्टो
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
मोहाद्
Lemma: मोह
POS: m
एकत्वं
Lemma: एक
POS: pron
एकत्वं
Lemma: त्व
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
चर्म
Lemma: चर्मन्
POS: n
चक्षुः
Lemma: चक्षुस्
POS: n
यद्यप्येनः
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यप्येनः
Lemma: अपि
POS: ind
यद्यप्येनः
Lemma: एनस्
POS: n
संशयाद्
Lemma: संशय
POS: m
आचरामि
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā. • Verb: आचरामि
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.77. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.