Canonical Ref: MBh 12.139.76
Sanskrit (Devanāgarī)
स्थाने तावत्संशयः प्रेत्यभावे; निःसंशयं कर्मणां वा विनाशः । अहं पुनर्वर्त इत्याशयात्मा; मूलं रक्षन्भक्षयिष्याम्यभक्ष्यम् ॥
English Scholarly Translation
Vishvamitra said About myself, I always observe rigid vows and my heart is set on peace. For preserving the root of all religious merit, I shall eat impure food.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्थाने
Lemma: स्थान
POS: n
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
प्रेत्यभावे
Lemma: प्रेत्यभाव
POS: m
निःसंशयं
Lemma: निःसंशय
POS: adj
कर्मणां
Lemma: कर्मन्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
विनाशः
Lemma: विनाश
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
वर्त
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्ते
इत्याशयात्मा
Lemma: इति
POS: ind
इत्याशयात्मा
Lemma: आशय
POS: m
इत्याशयात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मूलं
Lemma: मूल
POS: mn
रक्षन्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
भक्षयिष्याम्यभक्ष्यम्
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यामि
भक्षयिष्याम्यभक्ष्यम्
Lemma: अभक्ष्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.