Canonical Ref: MBh 12.139.75
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं नरा जीवितं संत्यजन्ति; न चाभक्ष्यैः प्रतिकुर्वन्ति तत्र । सर्वान्कामान्प्राप्नुवन्तीह विद्व;न्प्रियस्व कामं सहितः क्षुधा वै ॥
English Scholarly Translation
Men give up their lives but still they do not seek impure food. All their wishes are fulfilled who can conquer appetite in this world. Do you also conquer your hunger and obtain those rewards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
नरा
Lemma: नर
POS: m
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
संत्यजन्ति
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: संत्यजन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
चाभक्ष्यैः
Lemma: च
POS: ind
चाभक्ष्यैः
Lemma: अभक्ष्य
POS: adj
प्रतिकुर्वन्ति
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतिकुर्वन्ति
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
कामान्
Lemma: काम
POS: m
प्राप्नुवन्तीह
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुवन्ति
प्राप्नुवन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
विद्वन्
Lemma: विद्वस्
POS: adj
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
सहितः
Lemma: सहित
POS: adj
क्षुधा
Lemma: क्षुध्
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.75. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.