Canonical Ref: MBh 12.139.69
Sanskrit (Devanāgarī)
भिक्षामन्यामाहरेति न चैतत्कर्तुमर्हसि । न नूनं कार्यमेतद्वै हर कामं श्वजाघनीम् ॥
English Scholarly Translation
The Chandala said Do you beg for something else. You should not do such a thing. Verily you should not do such an act. If, however, you like, you may take away this piece of dog's meat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भिक्षाम्
Lemma: भिक्षा
POS: f
अन्याम्
Lemma: अन्य
POS: pron
आहरेति
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā. • Verb: आहर
आहरेति
Lemma: इति
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चैतत्
Lemma: च
POS: ind
चैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
कार्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
हर
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हर
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
श्वजाघनीम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वजाघनीम्
Lemma: जाघनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.