Canonical Ref: MBh 12.139.68
Sanskrit (Devanāgarī)
अगस्त्येनासुरो जग्धो वातापिः क्षुधितेन वै । अहमापद्गतः क्षुब्धो भक्षयिष्ये श्वजाघनीम् ॥
English Scholarly Translation
Vishvamitra said While hungry, the great Rishi Agastya ate up the Asura named Vatapi. I am in distress. I am hungry. I shall, therefore, eat that haunch of dog's meat.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अगस्त्येनासुरो
Lemma: अगस्त्य
POS: mn
अगस्त्येनासुरो
Lemma: असुर
POS: m
जग्धो
Lemma: जक्ष्
POS: 1. P.
वातापिः
Lemma: वातापि
POS: m
क्षुधितेन
Lemma: क्षुध्
POS: 4. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आपद्गतः
Lemma: आपद्
POS: f
आपद्गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
क्षुब्धो
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
भक्षयिष्ये
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्ये
श्वजाघनीम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वजाघनीम्
Lemma: जाघनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.139.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.